Uppmaning om att undvika begreppet “störning”

NSPH och Riksförbundet Hjärnkoll har tillsammans med våra medlemsorganisationer skickat in en skrivelse till Socialstyrelsen med anledning av myndighetens arbete med att översätta den internationella diagnosmanualen ICD-11. Socialstyrelsen överväger bland annat en entydig översättning av begreppet “disorder” till “störning”, vilket vi på NSPH ser negativt på.

Vi menar att det är av yttersta vikt att det finns ett tydligt patient-, brukar- och anhörigperspektiv in i frågan, eftersom de är dessa individer som påverkas av en eventuell förändring av begrepp. Det är hos dessa individer begreppsanvändningen kommer följa med genom livet i diagnoser, läkarintyg och i dokumentation.

NSPH och våra medlemsorganisationer ser väldigt negativt på begreppet ”störning” och uppmanar därför Socialstyrelsen att inte använda begreppet genomgående i översättningen. Vi tycker inte att begreppet synliggör det återhämtande perspektivet på psykisk ohälsa, vilket är ett mycket centralt perspektiv för oss.

NSPH menar dessutom att begreppet är förlegat, bidrar till ökad stigmatisering och utanförskap samt risk för diskriminering, bland de grupper som vi och våra medlemsföreningar företräder. NSPH menar att det därför är av största vikt att Socialstyrelsen inte landar i ett begrepp som bidrar till detta, vilket vi menar att termen ”störning” gör.

Ta del av skrivelsen här